Japanese PS1 Listing Terms: CIB, Spine Cards and More

Understand included materials, condition notes and testing statements before choosing a Japanese PS1 copy.
A representation of a serial experiments lain case beside an empty case and a disc.
Negai Japan  /  2026.11.04
Reading Japanese PS1 listing terms is easier when you separate three questions: what comes with the game, what condition it is in, and what the seller says was tested. A description can answer one of those questions while leaving the others open.

CIB, a note about the obi and a testing statement each answer a different question. None is a shortcut to deciding that a copy is complete, undamaged and fully working.

This guide covers selected terms used when describing physical Japanese PlayStation games. Read each word with its surrounding sentence, then compare that sentence with the rest of the listing. For the broader context of editions and collecting, start with our guide to Japanese PlayStation 1 games.

CIB and Loose: Start With the Included Materials


What CIB Means, and What It Does Not Confirm


CIB stands for Complete in Box. In PriceCharting's definition, it means the game with its original box and original instruction manual. This is a useful reference, but it is that service's definition. It does not show that every seller follows the same checklist.

For the Japanese PS1 copy you are considering, look for the actual list of contents. If an obi or another paper insert matters to you, check that it is specifically mentioned. Do not treat CIB alone as confirmation that every original extra is present.

Keep the question of contents separate from condition and testing. A completeness label does not establish that the case is undamaged, the manual is clean or the disc has been tested through the entire game. It is not an authenticity assessment either.

Read “Loose” Alongside the Item Description

PriceCharting uses loose for the game disc by itself, without other items. When reading an individual offer, check the description and photos rather than extending that definition to every seller's wording.

In your notes, name the materials: disc, case, manual and any specified extras. A label alone is not enough. If the wording and photos leave a component unclear, mark it as unknown rather than counting it as included or missing.

This is a contents check, not a price or quality ranking. Decide which details matter to you before comparing labels across offers.

Obi, Manuals and Missing Items


What an Obi or Spine Card Is


An obi, also called a spine card in this collecting context, is a separate paper strip associated with the packaging. A collector's explanation of obi strips provides this basic physical distinction. It is a secondary reference, not a checklist of what came with every PS1 release.

The Japanese term used here is 帯. Do not confuse the strip with the instruction manual or with printing on the case's permanent spine artwork. Seeing the title along the edge of a case does not, by itself, answer whether a separate obi is included.

If the obi matters to you, check whether this particular release has one to look for, whether the offer includes it, and what condition the seller describes. This guide does not establish an original contents list for every Japanese PS1 edition.

Identify the Component Before Translating the Qualifier

First, identify the object being described:
  1. 説明書: instruction manual. Read the words around it to determine whether the seller describes its presence, absence or condition.
  2. ケース: case. A condition note about the case should stay attached to the case.
  3. 欠品: a missing item or component. Identify exactly which item the phrase names.
For example, a Japanese PS1 listing for Kuro no Ken uses 説明書欠品 in its title and states in the description that the manual is absent. That is a specific missing component, not a statement that everything except the disc is missing.

In the Lain example discussed below, 帯やハガキはありません identifies the obi and postcard as absent. It does not say the manual is absent. Read the noun and its qualifier together so that your translation keeps the absence attached to the right item.

The seller's contents list describes that particular offer. It does not independently establish the original contents of the release.
Questions about what the listing says, which item is described and whether it is included or missing, above a representation of Lain inserts and an obi.

Condition Words Describe a Different Question


Used, Scratches and Dirt Are Not Test Results


For condition words, ask what item the seller is describing and read the surrounding details:
  1. 中古: used or secondhand. It does not specify a test procedure.
  2. 傷 / キズ: scratches or marks. Check which surface or component is being described.
  3. 汚れ: dirt or soiling. Look for the affected item and any explanation or photos.
These words are not a universal grading scale. A short condition label cannot tell you the location or extent of every issue. Keep a note about a manual separate from a note about a disc, even when both appear in the same paragraph.

The Lain listing, for example, contains condition notes about its packaging and manual. Those notes do not establish a disc failure. A description of the disc's appearance is not proof of successful play either.

For a fuller review of photographs and stated condition, use our guide to checking Japanese PS1 games before buying. For now, identify what the seller's words refer to before deciding what they establish.

Read the Scope of the Testing Statement


Operation Checked Is Not a Full Playthrough


動作確認 refers to checking operation. With 済み, as in 動作確認済み, it indicates that the check has been carried out. The Kuro no Ken listing uses this wording, but the phrase alone does not describe the hardware, duration or coverage of the check.

Read it as a seller's statement, not an independent test report. Look for details of what was actually checked. Do not add a full playthrough, successful saving or compatibility with your own setup when those details are not stated.

If a particular function matters to you and the listing does not address it, leave that question open. A broad English translation such as “tested” should not erase the limits of the original description.

Startup Only and Operation Unconfirmed


起動確認のみ means that only startup was checked. The word のみ matters: removing “only” would make the statement broader. It does not document play through later sections of the game.

動作未確認 means operation has not been confirmed. That wording, by itself, establishes neither successful operation nor a diagnosed fault. The rest of the description can add important restrictions.

For example, a BigBan PS1 listing says the store lacked the environment to check operation. It also classifies the item as junk and says it is offered on the basis that it does not work. Calling that offer simply “untested” would omit a material part of the seller's description.

Keep those distinctions in your notes: operation checked, startup only, or operation unconfirmed. Write any additional limitation beside the term. A reassuring one-word translation should not replace the full statement.

Treat “Junk” as a Reason to Read More Carefully


ジャンク means junk in this listing context, but it should not be treated as a universal synonym for “untested.” In an official Hard Off interview, the company discusses junk items with problems and their use for repairs or parts. That is context for Hard Off's description, not a definition binding every Japanese store.

Read the seller's explanation of the problem, testing limits and sale conditions. A missing test and a stated fault are different pieces of information; neither should disappear when you translate the headline.

Do not assume a standard return policy, warranty or buying eligibility from the word alone. A description with little detail is not a reason to take a chance. If you cannot establish what the seller is offering, keep that uncertainty visible before making a purchase decision.

Put the Words Together Before You Decide


A PS1 Listing Can Limit Its Own Headline


A Mercari Shops listing for serial experiments lain, consulted on November 4, 2026, illustrates how to read the full description. This is a sold listing used as a wording example, not an available offer or recommendation.

Its headline refers to a startup check. The body narrows that statement to startup only for both Disc 1 and Disc 2. It also describes damage to the manual and says the obi and postcard are absent.

You can record the details under three questions:
  1. Included or missing: note the named absent materials. Do not expand that list to other components without evidence.
  2. Condition: keep the manual's damage attached to the manual. Do not turn it into a different claim about the discs.
  3. Test scope: preserve both the discs named and the startup-only limit. Do not shorten this to “fully tested.”
You do not need to memorize a long vocabulary list to use this approach. Keep the statements separate instead of turning them into a quality score, and stop your conclusion where the description stops.

If you are still looking for listings to compare, our guide to where to find Japanese PS1 games online covers starting points. Once you open an offer, read its own wording rather than assuming another seller's description applies.
Three listing checks: items included or missing, condition and scope of testing, above a representation of a Twilight Syndrome Special case.

Frequently Asked Questions


Does CIB Include the Obi and Every Insert?


Do not infer that from CIB alone. The PriceCharting definition discussed here names the game, original box and original manual; it does not establish every extra for your particular release. Check the individual description for the obi and any insert that matters to you. Unmentioned materials should remain an open question rather than an assumed inclusion.

Is a Spine Card the Same as the Manual?


No. In this context, the spine card or obi is a separate packaging strip, while the manual contains instructions. A statement about one does not establish the other. Read the component named in the Japanese phrase, and avoid treating artwork visible on the case's spine as confirmation of a separate obi.

What Does a Missing-Manual Note Tell Me?


It tells you that the identified manual is absent. 説明書欠品 is one such phrase. It does not, on its own, tell you whether the case, obi or other papers are present, or whether the disc works. Check those details separately instead of using a single missing-item note to describe the entire copy.

Does “Tested” Mean the Entire Game Was Played?


Not unless the seller actually documents that scope. Read the original testing statement and any explanation of the check. Startup only is narrower than a full playthrough, and an operation-check label does not supply an unstated duration. Do not infer saving, later-game performance or compatibility with your setup from a general translation.

Does “Junk” Mean the Game Is Simply Untested?


No. Read the seller's specific explanation. It may describe a known problem or a restrictive sale condition as well as limited testing. The BigBan example above shows why retaining only “untested” can leave out important information. This guide does not establish a universal junk policy, return entitlement or recommendation to buy such items.

Keep the Meaning and the Missing Information Together



Before deciding on a copy, save the product link and the full phrases that matter to you. Note the component, its stated condition and the scope of any test. Leave unclear details as questions rather than filling the gaps with assumptions.

You do not need a confident verdict on every unfamiliar word. Aim for a clearer account of the offer and specific questions about what remains uncertain. Keep completeness, appearance and operation separate, and use the description to support only the conclusions it actually allows.

Have a Listing You Want to Understand?

Share the exact listing and the detail you are unsure about. Negai Japan can review the information provided with your product request before purchase. That review is not authentication or a functional test of the game.

Send the product link.

Liked this post?
Follow us on the social media of your choice to be the first to know about our latest updates!