Termos em anúncios de jogos japoneses de PS1: CIB, spine card e mais

Entenda os itens incluídos, as informações de conservação e os testes antes de escolher uma cópia japonesa de PS1.
Caixa de serial experiments lain representada ao lado de uma caixa vazia e um disco.
Negai Japan  /  2026.11.04
Ler anúncios de jogos japoneses de PS1 fica mais fácil quando você separa três perguntas: o que acompanha o jogo, em que estado ele está e o que o vendedor diz ter testado. Uma descrição pode responder a uma dessas perguntas e deixar as outras em aberto.

CIB, uma observação sobre o obi e uma declaração sobre testes respondem a questões diferentes. Nenhuma delas, sozinha, permite concluir que uma cópia está completa, sem danos e funcionando perfeitamente.

Este guia apresenta alguns termos usados para descrever jogos físicos japoneses de PlayStation. Leia cada palavra dentro da frase e compare a informação com o restante do anúncio. Para conhecer o contexto mais amplo de edições e colecionismo, veja nosso guia sobre jogos japoneses de PlayStation 1.

CIB e loose: comece pelos itens incluídos


O que significa CIB e o que o termo não confirma


CIB é a sigla de Complete in Box. Na definição da PriceCharting, significa que o jogo acompanha a caixa original e o manual de instruções original. Essa é uma referência útil, mas pertence ao serviço e não demonstra que todos os vendedores seguem a mesma lista.

Na cópia japonesa de PS1 que você está considerando, procure a relação dos itens oferecidos. Se o obi ou outro impresso for importante para você, confira se ele é mencionado especificamente. Não considere CIB, por si só, como confirmação de que todos os extras originais estão presentes.

Separe os itens incluídos da conservação e dos testes. Uma classificação de completude não comprova que a caixa está sem danos, que o manual está limpo ou que o disco foi testado durante o jogo inteiro. Ela também não é uma avaliação de autenticidade.

Leia “loose” junto com a descrição


A PriceCharting usa loose para o disco do jogo sozinho, sem outros itens. Ao avaliar uma oferta, confira a descrição e as fotos, sem presumir que todos os vendedores usam a palavra da mesma forma.

Em suas anotações, identifique os materiais: disco, caixa, manual e extras especificados. Uma etiqueta isolada não basta. Se o texto e as fotos deixarem algum componente indefinido, marque-o como desconhecido em vez de presumir que está incluído ou ausente.

Essa é uma conferência dos itens, não uma classificação de preço ou qualidade. Decida quais detalhes são importantes para você antes de comparar as descrições.

Obi, manuais e itens ausentes


O que é um obi ou spine card


Um obi, também chamado de spine card nesse contexto de colecionismo, é uma faixa de papel separada, associada à embalagem. A explicação de uma colecionadora sobre obis ajuda a identificar essa diferença física. É uma fonte secundária, não uma lista dos itens que acompanhavam cada edição de PS1.

O termo japonês usado aqui é 帯. Não confunda a faixa com o manual de instruções ou com a impressão permanente na lombada da caixa. Ver o título na lateral da embalagem não confirma, por si só, que há um obi separado.

Se o obi for importante para você, confira se aquela edição específica tinha um, se a oferta o inclui e qual estado o vendedor descreve. Este guia não estabelece uma lista de conteúdo original para todas as edições japonesas de PS1.

Identifique o componente antes de traduzir a observação


Primeiro, identifique o objeto descrito:
  1. 説明書: manual de instruções. Leia as palavras ao redor para saber se o vendedor fala de presença, ausência ou conservação.
  2. ケース: caixa ou estojo. Uma observação sobre a conservação da caixa deve continuar associada a ela.
  3. 欠品: item ou componente ausente. Identifique exatamente qual item a frase menciona.
Por exemplo, um anúncio japonês de Kuro no Ken para PS1 usa 説明書欠品 no título e informa na descrição que o manual está ausente. Trata-se de um componente específico, não de uma declaração de que tudo, exceto o disco, está faltando.

No exemplo de Lain apresentado mais adiante, 帯やハガキはありません informa que o obi e o cartão-postal estão ausentes. A frase não diz que falta o manual. Leia o substantivo junto com a observação para associar a ausência ao item correto.

A lista do vendedor descreve aquela oferta específica. Ela não comprova, por si só, quais eram todos os itens originais da edição.
Perguntas sobre o que o anúncio informa, qual é o item e se está incluído ou ausente, acima de uma representação de impressos e obi de Lain.

Termos de conservação respondem a outra pergunta


Usado, riscos e sujeira não são resultados de teste


Ao encontrar palavras sobre conservação, pergunte a qual item o vendedor se refere e leia os detalhes ao redor:
  1. 中古: usado ou de segunda mão. O termo não especifica um procedimento de teste.
  2. 傷 / キズ: riscos ou marcas. Confira qual superfície ou componente está sendo descrito.
  3. 汚れ: sujeira. Procure o item afetado e eventuais explicações ou fotos.
Essas palavras não formam uma escala universal de classificação. Uma etiqueta curta de conservação não informa a localização ou a extensão de todos os problemas. Mantenha uma observação sobre o manual separada de outra sobre o disco, mesmo quando as duas aparecem no mesmo parágrafo.

O anúncio de Lain, por exemplo, traz observações sobre a embalagem e o manual. Elas não comprovam uma falha no disco. Da mesma forma, a descrição da aparência de um disco não comprova que ele foi jogado com sucesso.

Para uma análise mais ampla de fotos e da conservação informada, consulte nosso guia sobre como conferir jogos japoneses de PS1 antes da compra. Por enquanto, identifique a que as palavras do vendedor se referem antes de decidir o que elas comprovam.

Entenda o alcance da declaração de teste


Funcionamento verificado não significa jogo completo testado


動作確認 se refere à verificação de funcionamento. Com 済み, como em 動作確認済み, indica que a verificação foi realizada. O anúncio de Kuro no Ken usa essa expressão, mas a frase, sozinha, não descreve o aparelho usado, a duração ou a abrangência do teste.

Leia-a como uma declaração do vendedor, não como um relatório de teste independente. Procure detalhes do que foi efetivamente verificado. Não acrescente uma jogada completa, um salvamento bem-sucedido ou compatibilidade com seu equipamento quando essas informações não forem declaradas.

Se uma função específica for importante e o anúncio não tratar dela, mantenha a questão em aberto. Uma tradução ampla como “testado” não deve apagar os limites da descrição original.

Apenas inicialização verificada e funcionamento não confirmado


起動確認のみ significa que apenas a inicialização foi verificada. A palavra のみ é importante: retirar “apenas” tornaria a declaração mais ampla. Ela não documenta uma partida nas etapas posteriores do jogo.

動作未確認 significa que o funcionamento não foi confirmado. A expressão, por si só, não comprova que o item funciona nem que tem um defeito diagnosticado. O restante da descrição pode trazer restrições importantes.

Por exemplo, um anúncio de PS1 da BigBan informa que a loja não tinha o equipamento necessário para verificar o funcionamento. Também classifica o item como junk e diz que ele é oferecido partindo do pressuposto de que não funciona. Chamar essa oferta apenas de “não testada” omitiria uma parte importante da descrição.

Mantenha essas distinções nas suas anotações: funcionamento verificado, apenas inicialização verificada ou funcionamento não confirmado. Registre qualquer limitação adicional ao lado do termo. Uma tradução tranquilizadora de uma palavra não deve substituir a declaração completa.

Trate “junk” como motivo para ler com mais atenção


ジャンク corresponde a junk nesse contexto, mas não deve ser tratado como sinônimo universal de “não testado”. Em uma entrevista oficial da Hard Off, a empresa fala de itens junk com problemas e de seu uso para reparo ou aproveitamento de peças. Esse é o contexto da Hard Off, não uma definição obrigatória para todas as lojas japonesas.

Leia a explicação do vendedor sobre o problema, os limites dos testes e as condições da oferta. Ausência de teste e defeito informado são informações diferentes; nenhuma delas deve desaparecer na tradução do título.

Não presuma uma política padrão de devolução, garantia ou elegibilidade de compra a partir da palavra isolada. Uma descrição com poucos detalhes não é motivo para arriscar. Se não for possível entender o que o vendedor oferece, mantenha essa incerteza visível antes de decidir.

Reúna as informações antes de decidir


Um anúncio de PS1 pode limitar o próprio título


Um anúncio de serial experiments lain na Mercari Shops, consultado em 4 de novembro de 2026, mostra como ler a descrição completa. O item já havia sido vendido; o anúncio é usado como exemplo de redação, não como oferta disponível ou recomendação.

O título menciona uma verificação de inicialização. O corpo limita essa informação à inicialização dos dois discos, Disc 1 e Disc 2. Também descreve danos no manual e informa que o obi e o cartão-postal estão ausentes.

Você pode registrar os detalhes em três perguntas:
  1. Itens incluídos ou ausentes: anote os materiais mencionados como ausentes. Não amplie a lista para outros componentes sem evidência.
  2. Conservação: mantenha os danos do manual associados ao manual. Não transforme a observação em uma afirmação diferente sobre os discos.
  3. Alcance do teste: preserve os dois discos mencionados e o limite de verificação apenas da inicialização. Não resuma isso como “totalmente testado”.
Você não precisa memorizar uma longa lista de vocabulário para usar esse método. Mantenha as informações separadas, sem transformá-las em uma nota de qualidade, e não tire conclusões além do que a descrição permite.

Se ainda estiver procurando anúncios para comparar, nosso guia sobre onde encontrar jogos japoneses de PS1 online apresenta pontos de partida. Ao abrir uma oferta, leia as palavras daquela descrição, sem presumir que as informações de outro vendedor se aplicam a ela.
Três pontos para conferir: itens incluídos ou ausentes, estado de conservação e alcance do teste, acima de uma representação da caixa de Twilight Syndrome Special.

Perguntas frequentes


CIB inclui o obi e todos os impressos?


Não tire essa conclusão apenas a partir de CIB. A definição da PriceCharting apresentada aqui menciona o jogo, a caixa original e o manual original; ela não estabelece todos os extras da edição que você procura. Confira a descrição para saber se o obi e os impressos importantes para você estão incluídos. Itens não mencionados continuam sendo uma dúvida em aberto.

Spine card é o mesmo que manual?


Não. Nesse contexto, o spine card ou obi é uma faixa separada da embalagem, enquanto o manual contém instruções. Uma declaração sobre um não confirma a presença do outro. Leia o componente indicado na frase japonesa e não trate a arte visível na lombada da caixa como confirmação de um obi separado.

O que uma observação sobre manual ausente informa?


Ela informa que o manual identificado está ausente. 説明書欠品 é uma expressão usada para isso. Sozinha, ela não informa se a caixa, o obi ou outros papéis estão presentes, nem se o disco funciona. Confira esses detalhes separadamente em vez de usar uma observação para descrever a cópia inteira.

“Testado” significa que o jogo inteiro foi jogado?


Não, a menos que o vendedor documente esse alcance. Leia a declaração original e qualquer explicação sobre a verificação. Apenas inicialização é um teste mais limitado do que jogar até o fim, e uma indicação de funcionamento verificado não informa uma duração que não foi declarada. Não presuma salvamento, desempenho em etapas posteriores ou compatibilidade com seu equipamento a partir de uma tradução genérica.

“Junk” significa apenas que o jogo não foi testado?


Não. Leia a explicação específica do vendedor. Ela pode descrever um problema conhecido ou uma condição restritiva de venda, além de testes limitados. O exemplo da BigBan mostra por que manter apenas “não testado” pode deixar de fora informações importantes. Este guia não estabelece uma política universal para junk, direito de devolução ou recomendação de compra desses itens.

Mantenha o significado junto das informações que faltam


Antes de escolher uma cópia, guarde o link do produto e as frases completas importantes para você. Anote o componente, o estado informado e o alcance de qualquer teste. Deixe os detalhes pouco claros como perguntas, sem preencher as lacunas com suposições.

Você não precisa chegar a uma conclusão definitiva sobre cada palavra desconhecida. Busque entender melhor a oferta e identificar perguntas específicas sobre o que continua incerto. Mantenha completude, aparência e funcionamento separados e use a descrição apenas para sustentar as conclusões que ela permite.

Encontrou um anúncio que quer entender melhor?

Compartilhe o anúncio exato e o detalhe sobre o qual tem dúvida. A Negai Japan pode analisar as informações fornecidas na sua solicitação de produto antes da compra. Essa análise não é uma autenticação nem um teste de funcionamento do jogo.

Envie o link do produto.

Gostou deste post?
Siga-nos nas redes sociais de sua preferência para ser o primeiro a saber sobre nossas últimas atualizações!